1
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
Patti:
Ta on läinud.
2
00:00:26,317 --> 00:00:29,070
Tuleb raske päev, sõber.
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,072
Mida?
4
00:00:31,156 --> 00:00:35,035
Ta haaras kohvri,
viskasin mõned riided sisse,
5
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
haaras lapse kinni
ja kikivarvul välja.
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
ma ütlesin sulle
mitte talle öelda.
7
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
Jama.
8
00:00:40,623 --> 00:00:41,666
Muidugi ta jooksis minema.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
Ma istusin siin
ja vaatasin, kuidas ta seda tegi.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,378
Vaevalt isegi
vaatas sind.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,964
Kui sa teda nägid,
kuhu ta võtme pani?
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
Pole aimugi.
13
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Nora?
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
Teda pole siin, Kevin.
15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
Nora!
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
See pole tema.
Ta on läinud.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Pane vait.
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
Kes sa oled?
rääkida?
19
00:01:02,562 --> 00:01:04,439
- Ära ütle talle.
- Mitte keegi.
20
00:01:06,649 --> 00:01:08,068
Nora seda ei teinud
jäta mulle võti.
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
Ma arvan, et sa saad
jookse alla...
22
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Kus on Lily?
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
Ta on vist Noraga koos.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
Kas sa saad alla joosta?
Haara minu tööriistakastis mu poldilõikurid.
25
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
Sa arvad
ta on koos Noraga?
26
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Isa, mis toimub?
27
00:01:19,996 --> 00:01:23,375
- Ära ütle talle.
- Kallis, kas sa saad lihtsalt alla joosta?
28
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Need on kraanikausi all
köögis.
29
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Patti:
Mäletan päeva Neil lahkus minust.
30
00:01:33,259 --> 00:01:37,263
Läksin õue
minu murul
31
00:01:37,347 --> 00:01:41,142
ja istusin seal kuni
vihmutid läksid tööle.
32
00:01:41,226 --> 00:01:45,271
Kogu kuradi maailm
tundus, et kõik roheline läks sellest välja.
33
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
Ta ei jätnud mind.
Ta ei teeks seda.
34
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Ta teeks seda
ja ta tegigi.
35
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Veidi ei teinud
jätke talle valik, kui olete talle minust rääkinud.
36
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
Sa ütled oma tütrele,
ta jätab sind ka maha.
37
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
See on sinu jaoks.
38
00:01:59,536 --> 00:02:01,621
Kus sa tegid
leida see?
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
Mida sa tegid?
40
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Lihtsalt anna mulle
kiri, kallis. See on minu oma.
41
00:02:04,958 --> 00:02:07,168
Mida sa tegid?
42
00:02:10,213 --> 00:02:11,464
Olgu.
43
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
Jill, lõpeta.
Hei, lõpeta ära!
44
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
Jill, lõpeta see kohe.
Anna see mulle.
45
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
"Maarja ja laps
on minuga. Ära helista."
46
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Nii et ta lihtsalt lahkus?
47
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
Ei, ma...
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Jill.
Jill, tule. Jill.
49
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
Ma saan selle parandada, Jill.
50
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Jill!
51
00:02:40,160 --> 00:02:42,454
- Kallis.
-
52
00:02:42,537 --> 00:02:45,206
Patti:
Nagu ma ütlesin, Kevin,
53
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
raske päev.
54
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
♪ Kõik imestavad ♪
55
00:03:01,681 --> 00:03:05,894
♪ Mis ja kus
nad kõik tulid asukohast ♪
56
00:03:05,977 --> 00:03:08,772
♪ Kõik muretsevad
kuhu nad lähevad ♪
57
00:03:08,813 --> 00:03:11,441
♪ Kui tervik
asi on tehtud ♪
58
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
♪ Aga keegi ei tea
teatud ♪
59
00:03:13,651 --> 00:03:17,989
♪ Ja nii ongi kõik
minu jaoks sama ♪
60
00:03:18,073 --> 00:03:23,244
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
61
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
♪ Mõned ütlevad, et kunagi läinud,
sa oled igaveseks läinud ♪
62
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
♪ Ja mõned ütlevad
sa tuled tagasi ♪
63
00:03:29,668 --> 00:03:32,754
♪ Mõned ütlevad, et puhkate
Päästja käte vahel ♪
64
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
♪ Patusel viisil
teil puudub ♪
65
00:03:35,799 --> 00:03:39,010
♪ Mõned ütlevad, et nad on
naasen aias ♪
66
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
♪ Kimp porgandeid
ja väikesed magusad herned ♪
67
00:03:42,514 --> 00:03:46,518
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
68
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
♪ Kõik imestavad ♪
69
00:03:50,772 --> 00:03:54,859
♪ Mis ja kus
nad kõik tulid asukohast ♪
70
00:03:54,943 --> 00:03:57,821
♪ Kõik muretsevad
kuhu nad lähevad ♪
71
00:03:57,862 --> 00:04:00,532
♪ Kui tervik
asi on tehtud ♪
72
00:04:00,615 --> 00:04:02,867
♪ Aga keegi ei tea
teatud ♪
73
00:04:02,909 --> 00:04:07,038
♪ See on kõik
minu jaoks sama ♪
74
00:04:07,080 --> 00:04:11,042
♪ Arvan, et ma lihtsalt
olgu mõistatus ♪
75
00:04:13,294 --> 00:04:21,886
♪ Arvan, et ma lihtsalt
Las mõistatus olla. ♪
76
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
See on Nora.
Jätke sõnum või mitte.
77
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Hei, Nora, see olen mina.
78
00:04:30,020 --> 00:04:31,771
Ma tean, et sa oled linnas
sest sul on Mary kaasas.
79
00:04:31,855 --> 00:04:35,650
Ma lihtsalt pean teadma
kus sa oled, see on kõik.
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Ma tean, mida ma ütlesin
on hull.
81
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Ja... ma pole hull.
82
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Peame lihtsalt rääkima
sellest, see on kõik.
83
00:04:42,490 --> 00:04:46,244
Ja, uh...
lihtsalt palun helistage mulle tagasi.
84
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
ma armastan sind.
85
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
Loodan, et ta helistab tagasi.
86
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
Tere.
87
00:05:09,976 --> 00:05:11,353
Mul oli õigus.
88
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
mille kohta?
89
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Ütles sulle midagi
nendega käis
90
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
ja nüüd on ta läinud.
Ta võttis Lily ja ta lahkus.
91
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
Oota, oota, aeglusta.
Mis juhtus?
92
00:05:19,652 --> 00:05:21,613
Mis juhtus
kas mu isa on perses.
93
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Palun, kas sa ei saaks...
94
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
Kas tõesti? Sa tahad mind
minna välja, et persse öelda?
95
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
- Jill, tule.
- Kurat. Persse!
96
00:05:34,584 --> 00:05:37,379
Ei mingeid välgunooleid,
nii...
97
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
Ütle mulle.
98
00:05:40,965 --> 00:05:42,926
Ta kaotab mõistuse.
99
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
Tema ja Nora peavad käerauda panema
end kokku
100
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
igal õhtul nii
ta ei kõnni unes.
101
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Ta isegi mitte
mäleta, kuhu ta läheb.
102
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
Ta kõnnib unes?
103
00:05:52,185 --> 00:05:53,812
Ja ta räägib iseendaga.
104
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
Tegelikult ei,
ta ei räägi iseendaga. Ta räägib kellegi teisega.
105
00:05:56,523 --> 00:05:57,941
Minu vanaisa tegi
täpselt sama asi
106
00:05:57,982 --> 00:06:00,402
ja siis nad lukustasid ta
vaimuhaiglas.
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
Ta kuulis hääli
mida seal polnud.
108
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
Kuidas sa tead
neid pole seal?
109
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
Sest nad ei ole.
110
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
Ma räägin kellegagi
keda seal pole.
111
00:06:12,914 --> 00:06:14,332
Sa mõtled Jumalat?
112
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
Ah-jah.
113
00:06:16,501 --> 00:06:20,422
Kas tema on see
ütlen teile, et me võime lolli ajada, aga me ei saa keppi?
114
00:06:20,505 --> 00:06:24,009
Või on see Jeesus?
Või Püha Vaim?
115
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
Ma saan need kolm
segaduses olijatest.
116
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
Kumb see on
kellega sa räägid?
117
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Miks mitte
kas keegi teist räägib minuga?
118
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Tere.
119
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
Tere!
120
00:06:32,308 --> 00:06:35,520
Tead, ma saan tõesti kasutada
natuke abi siit.
121
00:06:38,023 --> 00:06:42,027
Me ei saa seda teha, sest
Ma ei taha seda teha.
122
00:06:42,068 --> 00:06:45,030
Mida?
123
00:06:45,071 --> 00:06:47,907
Kuule, ma arvan
sa oled hämmastav.
124
00:06:47,991 --> 00:06:50,785
Aga me vaevalt
tunneme üksteist ja...
125
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
ma ei tea
kui ma sind veel armastan.
126
00:07:00,253 --> 00:07:02,005
Hea küll.
127
00:07:02,047 --> 00:07:04,215
Aitäh jutu eest,
Reverend.
128
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Mees:
Hea küll, ma tean seda.
129
00:07:21,399 --> 00:07:22,901
Ära ütle mulle.
130
00:07:23,985 --> 00:07:25,612
Huh...
131
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
Hei, ma olen sinuga
vaid sekundiga.
132
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jah. Muidugi.
133
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Kurat küll,
Ma tean seda. Pea vastu.
134
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
See on part.
135
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Ära nüüd ütle.
Kas see on...
136
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
See on kuradi part.
137
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
Kas see on sobaka?
138
00:07:41,169 --> 00:07:43,088
Ei, utka.
139
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Sobaka on koer.
140
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
Oh, ta õpib
keel.
141
00:07:46,841 --> 00:07:49,761
Kurat küll, utka.
Ma teadsin seda.
142
00:07:49,844 --> 00:07:50,887
Hei, kuidas sul läheb?
143
00:07:50,929 --> 00:07:52,847
Olen tubli.
Kuidas sul läheb?
144
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
Ma mõtlesin, kas sa
võiks mind siin aidata.
145
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
Kuidas sa seda tegid?
146
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Ütle talle
see oli seksivärk.
147
00:07:59,854 --> 00:08:02,107
ma lihtsalt imestasin
kui sa saaksid selle lihtsalt ära lõigata.
148
00:08:02,190 --> 00:08:04,109
Noh, las ma vaatan.
149
00:08:07,112 --> 00:08:08,863
Jah, härra.
See on politsei küsimus.
150
00:08:08,947 --> 00:08:10,865
Jah, on küll.
Ma olen võmm.
151
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
Oli politseinik.
152
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
Noh, kui sa tahad mind
et see lahti võtta,
153
00:08:14,119 --> 00:08:17,956
Ma pean nägema
teie märk või politsei ID või midagi muud.
154
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
Kas sa saaksid mind lihtsalt teha
teene ja katkestada?
155
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
See oli rumal õnnetus.
156
00:08:24,713 --> 00:08:27,340
Õnnetus?
Mm, ausalt, Kevin.
157
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Pane vait!
158
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
Sir, ma saan
paluda teil lahkuda.
159
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
Jah.
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,728
vabandust.
161
00:08:40,770 --> 00:08:42,856
Jah, vabandust.
162
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
Lihtsalt üritab aidata.
163
00:08:54,868 --> 00:08:58,079
Oeh, see on
hõõrudes sind toorelt. ma võin öelda.
164
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
Nii et sul on
plaan siin nüüd?
165
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
See on teie plaan?
166
00:09:02,042 --> 00:09:05,170
Hmm, tundub
minu jaoks halvasti eostatud.
167
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Võib-olla, kui sa lihtsalt
Ma ei tea, pane see -
168
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Kurat küll!
Ole lihtsalt vait!
169
00:09:12,177 --> 00:09:13,803
Mida sa tahad?
170
00:09:16,181 --> 00:09:17,682
Vabandust?
171
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Miks sa hoiad
jälgib mind?
172
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
Kui sa tahad mind
midagi tegema, lihtsalt ütle seda.
173
00:09:26,691 --> 00:09:30,028
Mul on sinu üle hea meel
küsis lõpuks, Kevin.
174
00:09:30,070 --> 00:09:33,156
Midagi on
sa pead tegema.
175
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Egiptuses Kairos on olemas
iidne artefakt.
176
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
See on praegu muuseumis.
177
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
Nad leidsid selle hauast
Amenhotepist.
178
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Teadlased nimetavad seda
soovide karikas.
179
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Sa pead omandama
see tass.
180
00:09:50,382 --> 00:09:52,717
See on rohkem
tegelikult karikas.
181
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
Saab olema
tugevalt valvatud,
182
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
aga sa pead selle saama
ükskõik kuidas saate.
183
00:09:57,305 --> 00:09:59,516
Sest kui sa seda teed,
184
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
peate selle täitma
185
00:10:01,976 --> 00:10:04,813
oma sigadega, Kevin.
186
00:10:06,147 --> 00:10:09,526
Ja siis on vaja
seda maha juua.
187
00:10:09,567 --> 00:10:14,155
Iga viimne kui piisk.
188
00:10:19,327 --> 00:10:21,830
Jeesus, Kevin!
189
00:10:23,415 --> 00:10:27,043
Mul pole aimugi
mida sa tegema peaksid.
190
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
Mul ei ole
mingi haloga sitapea
191
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
annab mulle juhiseid.
192
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
Ma tapsin ennast.
Järgmine asi, mida ma tean, olen teiega sadul.
193
00:10:35,552 --> 00:10:38,680
Ma olen sama kuradi eksinud
nagu sa oled.
194
00:10:38,763 --> 00:10:40,724
Palun, lihtsalt...
195
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
jäta mind rahule.
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,604
Palun?
197
00:10:46,688 --> 00:10:48,648
Sa hävitad
minu elu.
198
00:10:48,732 --> 00:10:50,900
Sa hävitad
sinu elu.
199
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Saan lihtsalt vaadata.
200
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Palun,
lihtsalt minema.
201
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Palun, Patti.
202
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
Ma palun sind.
Palun.
203
00:11:03,455 --> 00:11:05,248
Mida?
204
00:11:27,437 --> 00:11:29,773
See vist ei õnnestunud.
205
00:11:32,150 --> 00:11:33,735
Mida?
206
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
See ei õnnestunud.
Ta on ikka veel siin.
207
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
Ma tean, et sa läksid
teda näha.
208
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Kas te ei mäleta?
209
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Michael, ee...
210
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
Ma vajan, et sa saaksid
minu veoautost välja.
211
00:11:50,168 --> 00:11:52,879
- Mul ei ole...
- Tema nimi on Patti, eks?
212
00:11:52,962 --> 00:11:56,007
Naine, keda näete.
213
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Tema nimi on Patti.
Ta riietub valgesse.
214
00:12:00,512 --> 00:12:01,846
Kust sa seda tead?
215
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Minu vanaisa rääkis mulle.
216
00:12:05,809 --> 00:12:08,770
Kuulake, kui soovite
temast lahti saada,
217
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
ta saab aidata.
218
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
Kui te ei mäleta
kuidas sinna jõuda, võin teile juhiseid anda.
219
00:12:19,155 --> 00:12:21,533
Kaks kvartalit ülespoole,
tee vasakule.
220
00:12:40,719 --> 00:12:42,887
Lihtsalt oota siin
hetk, okei?
221
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
Tere, pop.
Ta on siin.
222
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
Patti:
Halleluuja.
223
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Noh, Kevin,
et seal näeb välja nagu tüüp
224
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
kes on lahendus
kõikidele meie probleemidele.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,882
Michael ütleb
sa oled uneskõndija
226
00:13:18,923 --> 00:13:22,052
ja sa ei mäleta
siia tulemas.
227
00:13:24,679 --> 00:13:25,764
Ei.
228
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
Hea küll.
229
00:13:26,973 --> 00:13:29,434
Noh, tule sisse.
Me käsitleme seda uuesti.
230
00:13:29,517 --> 00:13:31,186
Ainult sina.
231
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
Kolm on rahvast.
232
00:14:08,640 --> 00:14:12,143
Mäletad, et nägid mind
külastuskeskuses?
233
00:14:12,185 --> 00:14:14,896
Päev, mil sa siia jõudsid.
234
00:14:14,979 --> 00:14:17,232
Sa tuletad meelde
mis ma sulle ütlesin?
235
00:14:18,483 --> 00:14:23,196
Ütlesid, et saad
aidake mind minu olukorras.
236
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
Mm-hmm.
237
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
See on sellepärast, et ma tundsin teda
238
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
klammerduvad sinu külge.
239
00:14:29,452 --> 00:14:34,499
Nagu see plastik
nad panevad taldriku toiduga üle, et see halvaks ei läheks.
240
00:14:34,582 --> 00:14:37,002
Nii et ma kutsusin teid külla.
241
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
Sa teesklesid
nagu sa ei teaks, millest ma räägin.
242
00:14:41,631 --> 00:14:43,800
Kuid hiljem samal õhtul,
243
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
sa tulid koputama.
244
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Ma ei mäleta
siin olles.
245
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
Jah, noh,
sa olid siin.
246
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
Istus just seal
sellel samal toolil.
247
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Räägib minuga nagu
sa räägid praegu minuga.
248
00:14:58,857 --> 00:15:03,069
Kui magasite,
Ma ei saanud seda kindlasti öelda.
249
00:15:03,153 --> 00:15:05,196
-
- Ärka üles!
250
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
Ma ei maga.
251
00:15:10,076 --> 00:15:13,204
Olgu, ma võtan
teie sõna selle eest.
252
00:15:13,246 --> 00:15:15,874
Kas mäletate, mida ma ütlesin
kui ma siin olin?
253
00:15:15,915 --> 00:15:17,542
Mm-hmm.
254
00:15:17,584 --> 00:15:21,254
Sa ütlesid mulle
kes ta oli... Patti.
255
00:15:21,338 --> 00:15:25,550
Ütles mulle
kuidas ta tappis end otse sinu silme all.
256
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
Ja sellest ajast peale
ta ei lase sul olla.
257
00:15:30,180 --> 00:15:33,641
Siis sa küsisid minult
kuidas sa saaksid ta välja ajada.
258
00:15:36,436 --> 00:15:38,396
Kõlab nagu
kuradi eksortsism.
259
00:15:38,438 --> 00:15:41,066
Oh, te inimesed
ja see film.
260
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
Las ma küsin sinult midagi.
Kas sa oksendad juba üle toa?
261
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
Su pea pöördub
ringi ja ringi?
262
00:15:48,490 --> 00:15:49,574
Ei.
263
00:15:49,657 --> 00:15:53,578
Ei, sellepärast
ta ei ole sinu sees, Kevin.
264
00:15:57,082 --> 00:15:59,084
Ta on sinu peal.
265
00:15:59,125 --> 00:16:01,336
Ja kui soovite
et teda sinust lahti saada,
266
00:16:01,419 --> 00:16:04,255
sa ei saa seda teha
teie murul.
267
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
Sa pead minema
tema omale.
268
00:16:11,137 --> 00:16:13,348
Teine koht.
269
00:16:16,101 --> 00:16:17,894
Kuidas ma seda teen?
270
00:16:17,936 --> 00:16:20,313
Sa sured.
271
00:16:24,275 --> 00:16:26,945
ma ei...
ma ei saa aru.
272
00:16:27,028 --> 00:16:31,157
Sa said aru
just hea viimane kord.
273
00:16:31,241 --> 00:16:34,619
Tegelikult sa haarasid
tükk mu köiest,
274
00:16:34,703 --> 00:16:37,288
korjas üles tuhaploki
väljastpoolt,
275
00:16:37,372 --> 00:16:40,458
siis kõndisid minema
metsa sisse.
276
00:16:40,500 --> 00:16:43,294
Ma ütlesin sulle, et vajad abi.
Teil oli juhendit vaja.
277
00:16:43,336 --> 00:16:46,006
Aga sa sügelesid
lahingut pidama,
278
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
nii et sa läksid minema
seda teha.
279
00:16:50,510 --> 00:16:53,805
Nüüd ei ole uppumine
parim viis ületamiseks.
280
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
Väljumisstrateegiat pole.
281
00:16:56,266 --> 00:16:58,309
Ja nagu ma ütlesin,
sa vajad juhendit.
282
00:16:58,351 --> 00:17:02,022
Aga ma arvan
see maavärin juhtus
283
00:17:02,105 --> 00:17:04,649
vahetult enne möödumist
284
00:17:04,733 --> 00:17:07,986
avanud maa,
tühjendas kogu selle vee.
285
00:17:08,028 --> 00:17:11,072
Säästnud teie elu.
286
00:17:11,156 --> 00:17:14,492
Mis tähendab
kas teil on keegi vaatab sind...
287
00:17:17,495 --> 00:17:21,291
või sul on endal
võimsaim vastane.
288
00:17:27,005 --> 00:17:28,673
kes sa oled?
289
00:17:32,677 --> 00:17:36,556
Ma olen lihtsalt keegi, kes
tal oli kunagi oma vastane.
290
00:17:39,017 --> 00:17:41,853
Üks, mis pani mind tegema
kohutavad asjad.
291
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Ja nende asjade pärast...
292
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
Mind tulistati...
293
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
rinnus,
294
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
kõhus...
295
00:17:59,871 --> 00:18:03,333
ja selles räpases masinavärgis
vööst allapoole
296
00:18:03,375 --> 00:18:06,544
mis ületas
inimese seadused.
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Ja kui ma üle läksin...
298
00:18:15,303 --> 00:18:18,390
Ma võitlesin
minu vastasega.
299
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
Ja ma võitsin ta.
300
00:18:25,480 --> 00:18:28,274
Ja siis, Kevin,
301
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Ma sündisin uuesti.
302
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
Michael on teie lapselaps.
303
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Ta on.
304
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
Ja tema isa John, ta...
305
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
ta läks vangi
306
00:18:49,254 --> 00:18:50,922
mõrvakatse eest.
307
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Ta tegi seda.
308
00:18:56,052 --> 00:18:58,388
Mida sa siis tegid
talle?
309
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Ma tegin talle haiget.
310
00:19:07,981 --> 00:19:10,608
Ma tegin talle haiget
kaua aega tagasi.
311
00:19:13,987 --> 00:19:16,364
Ja siis tegi ta mulle tagasi.
312
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
Ja ta vabastas mu.
313
00:19:32,422 --> 00:19:34,716
Nüüd lubage mul teid vabastada.
314
00:19:38,928 --> 00:19:40,472
Minu tapmisega?
315
00:19:43,141 --> 00:19:45,310
Ajutiselt.
316
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Tule tagasi
kui oled valmis.
317
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
Igal ajal,
päeval või öösel.
318
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
Patti!
319
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
Patti Levin!
320
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
Kus sa oled?
321
00:20:37,529 --> 00:20:39,322
Kas sa oled kurat
minu eest peidus?
322
00:20:39,364 --> 00:20:42,450
Sa tuled välja
kohe kurat!
323
00:20:42,534 --> 00:20:44,369
Patti:
Jeesus, Kevin.
324
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
Võtke kätte.
325
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Kus sa olid?
326
00:20:55,880 --> 00:20:58,425
Ümberringi.
327
00:21:00,301 --> 00:21:02,178
Sa valetasid mulle.
328
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
- Vabandust?
- Jah.
329
00:21:05,932 --> 00:21:08,893
Sel õhtul sa ütlesid
sa olid kogu aeg minuga.
330
00:21:10,645 --> 00:21:12,022
Ütlesid, et nägid
tüdrukud kaovad.
331
00:21:12,063 --> 00:21:13,606
Sa ütlesid, et nägid mind
proovige ennast tappa.
332
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
Aga sa jätsid välja
kuradi osa, Patti,
333
00:21:16,526 --> 00:21:18,737
kus ma tema juurde läksin.
334
00:21:21,072 --> 00:21:24,743
Mis siis?
335
00:21:24,784 --> 00:21:26,703
Mis sul oleks
tehtud, kui ma sulle ütlen
336
00:21:26,745 --> 00:21:28,747
et lahendus
kõikidele oma probleemidele
337
00:21:28,788 --> 00:21:32,375
oli maagiline
must mees istub linna servas?
338
00:21:32,417 --> 00:21:35,670
See on piiripealne rassistlik
on mis see on.
339
00:21:39,424 --> 00:21:42,594
Ta teab, mis sa oled.
340
00:21:46,681 --> 00:21:49,768
Ta teab, kuidas
et sinust lahti saada.
341
00:21:55,315 --> 00:21:58,443
Miks siis kurat
kas sa oled siin väljas
342
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
metsas
kas helistate mulle?
343
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
See mees andis sulle
lahendus
344
00:22:04,908 --> 00:22:06,618
ja sa jooksid.
345
00:22:06,659 --> 00:22:10,413
Sa arvad, et ma kardan
sinuga lahingut pidada?
346
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
Oh, Kevin.
347
00:22:13,625 --> 00:22:17,087
Ma olen nii meeleheitel
lahingut tegema.
348
00:22:18,421 --> 00:22:21,174
Nii et lähme.
Lähme tagasi.
349
00:22:21,257 --> 00:22:23,385
Kohe praegu.
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,929
Lähme surema.
351
00:22:31,101 --> 00:22:33,144
Mul on kohustused.
352
00:22:35,105 --> 00:22:36,856
Ma olen isa.
353
00:22:38,483 --> 00:22:40,819
Võib-olla Jill
oleks parem.
354
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
See on Nora.
Jätke sõnum või mitte.
355
00:22:53,748 --> 00:22:56,626
-
- Nora, kas sa saad mulle tagasi helistada?
356
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
Palun?
357
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
Ma vajan sind,
nii et helista mulle tagasi.
358
00:23:04,134 --> 00:23:06,094
Mis sellest
mida ta vajab?
359
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
- Tere?
- Mees: Hei. See Kevin Garvey?
360
00:23:14,477 --> 00:23:17,689
- Jah.
- Ranger Carson helistab sillalt.
361
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Külastuskeskus
andis mulle oma mobiili.
362
00:23:19,816 --> 00:23:21,693
Väravas on naine
küsin teid.
363
00:23:21,776 --> 00:23:23,903
Ütleb, et ta on sinu naine.
364
00:23:23,987 --> 00:23:27,032
Kas ta nimi on Nora?
Nora Durst?
365
00:23:27,115 --> 00:23:28,992
Oota.
366
00:23:29,034 --> 00:23:31,494
Kas sa oled Nora?
367
00:23:31,536 --> 00:23:33,580
Ütleb oma nime
on Laurie.
368
00:23:36,332 --> 00:23:38,793
Tere?
369
00:23:38,877 --> 00:23:41,129
Kas ta on seal?
Kas ta on praegu seal?
370
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
Jah, härra,
aga ma ei saa teda sisse lasta
371
00:23:43,006 --> 00:23:45,216
ilma randmepaelata
või broneering.
372
00:23:47,093 --> 00:23:49,262
Kes see oli?
373
00:24:14,788 --> 00:24:16,664
Mina olen Kevin Garvey.
Sa helistasid mulle telefoni teel.
374
00:24:16,748 --> 00:24:18,875
Oh, jah, suurepärane.
Oodake üks sekund.
375
00:24:18,917 --> 00:24:20,627
Hei, Kevin Garvey on siin.
376
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
Kas saaksite tuua
see daam üleval?
377
00:24:22,379 --> 00:24:24,589
Ta ei tee seda
broneering või midagi muud,
378
00:24:24,631 --> 00:24:27,258
nii et sa pead rääkima
tema juurde aia äärde.
379
00:24:27,300 --> 00:24:29,094
Muidugi.
380
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Tere.
381
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Sa räägid.
382
00:25:03,628 --> 00:25:04,963
Ah-jah.
383
00:25:05,005 --> 00:25:09,217
Mis sa oled
teed siin, Laurie?
384
00:25:09,300 --> 00:25:11,428
Ma tean, et mul ei ole
mingit õigust siin olla...
385
00:25:11,469 --> 00:25:12,846
sind häirima.
386
00:25:12,929 --> 00:25:14,889
Ja ma tean, et sul on
iga õigus edasi liikuda
387
00:25:14,973 --> 00:25:16,474
ja ma austan
sinu piirid,
388
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
aga ma lihtsalt...
Ma pean Tommyga rääkima.
389
00:25:20,729 --> 00:25:22,313
Nora ütles mulle
et teda polnud siin
390
00:25:22,355 --> 00:25:25,025
ja ma saan aru
miks ta tundis vajadust seda öelda.
391
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
Ma... Ma ei tea
mida ta sulle ütles,
392
00:25:27,986 --> 00:25:32,490
aga kui saaks
palun lihtsalt
393
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
lase tal tulla minu juurde.
394
00:25:34,117 --> 00:25:38,288
ma jään
Prairie Motor Inn Laramies, tuba 114.
395
00:25:38,329 --> 00:25:40,874
Millal sa rääkisid
Norale?
396
00:25:40,957 --> 00:25:43,585
Eile õhtul.
397
00:25:43,668 --> 00:25:45,628
Ta ei öelnud sulle?
398
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
Tommyt pole siin.
399
00:25:50,175 --> 00:25:52,677
Ma ei ole rääkinud
talle sisse...
400
00:25:52,719 --> 00:25:55,597
Ma pole teda näinud
üle aasta.
401
00:26:00,101 --> 00:26:02,145
Teda pole siin?
402
00:26:02,187 --> 00:26:04,022
Ei.
403
00:26:05,690 --> 00:26:07,692
Miks sa isegi
arvad, et ta tuleb minu juurde?
404
00:26:07,734 --> 00:26:10,111
ma ei tea.
Ta on Jilliga ühenduses ja ma mõtlesin, et võib-
405
00:26:10,153 --> 00:26:12,364
- Ta ei suhtle Jilliga.
- Ta suhtleb Jilliga, Kevin.
406
00:26:12,447 --> 00:26:14,699
Nad kirjutavad kogu aeg.
407
00:26:20,205 --> 00:26:24,668
Nii et Tommy,
ta on sinuga olnud?
408
00:26:24,709 --> 00:26:27,045
Jah.
409
00:26:29,714 --> 00:26:31,925
Kas temaga on kõik korras?
410
00:26:33,718 --> 00:26:35,970
Temaga on kõik korras.
411
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
Mida sa tegid?
412
00:26:40,850 --> 00:26:42,227
Mis juhtus?
413
00:26:42,310 --> 00:26:46,147
Miks sa siin oled?
Mida sa tegid, Laurie?
414
00:26:48,942 --> 00:26:51,695
Kas sinuga on kõik korras, Kevin?
415
00:26:51,736 --> 00:26:53,530
Jah, minuga on kõik korras.
416
00:26:53,571 --> 00:26:55,657
Ma olen suurepärane.
417
00:26:55,740 --> 00:26:57,742
Ma olen suurepärane.
418
00:26:57,826 --> 00:27:00,161
vabandust.
419
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
Ma ei peaks
on siia tulnud.
420
00:27:02,038 --> 00:27:04,332
ma olen...
vabandust.
421
00:27:04,416 --> 00:27:06,334
Ei, ei.
422
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
Ei, sa ei lahku.
423
00:27:08,461 --> 00:27:10,630
Kas sa lahkud?
424
00:27:10,714 --> 00:27:12,757
Sa ei lahku!
425
00:27:13,758 --> 00:27:16,344
Tere, Laurie, hästi.
Hea.
426
00:27:16,428 --> 00:27:18,430
Hästi, mine koju.
427
00:27:19,639 --> 00:27:22,183
Mine koju!
Mine koju!
428
00:27:22,267 --> 00:27:25,770
♪ Ma ujusin
Kariibi mere piirkonnas ♪
429
00:27:28,523 --> 00:27:32,277
♪ Loomad peitsid end
kivi taga ♪
430
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
♪ Välja arvatud väike kala
põrkus mulle vastu ♪
431
00:27:37,365 --> 00:27:40,076
♪ Ma vannun, et ta üritas
minuga rääkima, coy koi ♪
432
00:27:40,118 --> 00:27:42,704
♪ Kus on mu mõistus? ♪
433
00:28:18,740 --> 00:28:20,825
Kevin.
434
00:28:26,664 --> 00:28:28,500
Hei, mees.
435
00:28:31,336 --> 00:28:33,171
Kas teil on lendleht?
436
00:28:33,254 --> 00:28:35,298
Mida?
437
00:28:35,340 --> 00:28:37,967
Oh, oli küll
leitud peopesa jälg
438
00:28:38,009 --> 00:28:40,220
autol, et tüdrukud
juurest kadunud.
439
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
Mõtlesin, et annan
kõik süütud mehed
440
00:28:42,013 --> 00:28:44,099
võimalus
õigesse nimekirja sattumiseks.
441
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Aga sa oled
mitte selleks.
442
00:28:53,692 --> 00:28:55,193
Oh, ee...
443
00:28:56,903 --> 00:28:58,530
tegelikult ma olin...
444
00:29:00,907 --> 00:29:03,451
Ma lootsin sind
võib-olla saab mind selles aidata.
445
00:29:04,953 --> 00:29:07,789
Oh.
Sinu või Nora idee?
446
00:29:07,872 --> 00:29:09,541
See on tema oma.
447
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
- Oeh.
- Jah.
448
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
Noh, teie saladus
on minuga turvaline.
449
00:29:13,586 --> 00:29:15,046
Hea.
450
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
Cedric, mine võta kinni
lõikurid.
451
00:29:17,799 --> 00:29:19,676
Tead, kus
nad on?
452
00:29:19,718 --> 00:29:21,386
Kusagil.
453
00:29:23,179 --> 00:29:25,515
Kui sa siin oled,
sa pahandad?
454
00:29:25,557 --> 00:29:27,350
- Mina?
- Jah, sina.
455
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
Oh, jah.
456
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
Lihtsalt vajutage seda alla
sealsamas tindi sees.
457
00:29:36,609 --> 00:29:38,528
Sinu teine käsi.
458
00:29:38,570 --> 00:29:40,321
Oh.
459
00:29:43,241 --> 00:29:44,576
Lähme.
460
00:29:44,617 --> 00:29:46,286
HandiWipes on tasuta.
461
00:29:46,369 --> 00:29:48,788
- Mees: Teie nimi?
- Kevin Garvey.
462
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
Hea.
463
00:30:02,302 --> 00:30:04,387
Veel üks süütu mees
vabastatud.
464
00:30:04,429 --> 00:30:06,222
Aitäh tegemast
see, Kevin.
465
00:30:06,264 --> 00:30:08,141
Tere tulemast.
466
00:30:11,227 --> 00:30:14,147
Ilma lõikuriteta, mees.
Ei leidnud neid.
467
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
T.J. peab võtma
nad koos temaga koju.
468
00:30:17,275 --> 00:30:19,569
John:
Miks ta peaks seda tegema?
469
00:30:21,863 --> 00:30:25,283
Vabandust, mees.
Aga - oh, teate küll kes saab teid aidata?
470
00:30:25,325 --> 00:30:28,995
Lukksepp kohe alla
seal Fulleri kohta.
471
00:30:29,079 --> 00:30:31,581
Nate.
Ütle talle, et ma saatsin su.
472
00:30:35,043 --> 00:30:37,796
Hea.
Aitäh.
473
00:30:37,879 --> 00:30:39,381
Jah.
474
00:30:53,103 --> 00:30:56,022
Patti:
See on see.
475
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
Sa läksid sinna
vabaks saada
476
00:30:59,526 --> 00:31:01,361
ja sa jäid vahele.
477
00:31:02,987 --> 00:31:06,199
Tead, ainus
aega minu elus
478
00:31:06,282 --> 00:31:08,993
mida ma tundsin
tõeliselt vaba, Kevin,
479
00:31:09,035 --> 00:31:11,162
oli siis, kui ma kätte võtsin
see klaasitükk
480
00:31:11,246 --> 00:31:12,580
ja ma panin selle kinni
mu kaelas.
481
00:31:15,083 --> 00:31:17,168
Sa hoidsid mind käes
sinu süles
482
00:31:17,252 --> 00:31:21,256
ja ma vaatasin üles
silmadesse
483
00:31:21,339 --> 00:31:24,634
ja sa kartsid nii palju.
484
00:31:24,676 --> 00:31:27,262
Aga ma ei olnud.
485
00:31:28,847 --> 00:31:33,643
Sest see oli
lõpuks läbi.
486
00:31:42,777 --> 00:31:44,446
See on vabadus.
487
00:32:37,916 --> 00:32:40,001
Kas sa parandasid selle?
488
00:32:42,337 --> 00:32:44,756
Ta ei naase
minu kõned.
489
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
Sa ütled mulle
mida sa tegid?
490
00:32:51,262 --> 00:32:53,473
See on keeruline.
491
00:32:57,686 --> 00:33:00,105
Vean kihla, et ei ole.
492
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Kas sa teeskled?
493
00:33:15,995 --> 00:33:18,498
Mida teeselda?
494
00:33:18,581 --> 00:33:23,837
Ma uskusin sind
kui sa ütlesid, et armastad Norat.
495
00:33:23,920 --> 00:33:26,589
Ja sa ütlesid seda
sa tahtsid Lilyt adopteerida.
496
00:33:26,631 --> 00:33:31,011
Ja sa ütlesid, et tahad
me kõik oleme perekond.
497
00:33:32,137 --> 00:33:34,389
See on kõik, mida ma tahan.
498
00:33:37,392 --> 00:33:39,394
Mis sa siis oled
kavatsed teha, isa?
499
00:33:48,737 --> 00:33:50,780
ma ei tea.
500
00:33:55,285 --> 00:33:57,787
- Palun mõelge välja.
- Ma tean.
501
00:34:02,167 --> 00:34:04,252
See on nüüd kaks korda, nii et...
502
00:34:40,080 --> 00:34:41,539
Kevin, ma tean.
503
00:34:41,581 --> 00:34:43,124
Ma lahkun
esimene asi hommikul.
504
00:34:43,208 --> 00:34:44,709
Ma luban.
Sa ei pidanud...
505
00:34:44,793 --> 00:34:47,212
Kas me saame rääkida?
506
00:34:47,253 --> 00:34:50,215
- Mida?
- Kas ma võin sinuga rääkida?
507
00:34:53,551 --> 00:34:55,470
Olgu.
508
00:35:12,070 --> 00:35:14,739
Mida ta kannab?
509
00:35:14,823 --> 00:35:17,283
- Mida?
- Patti.
510
00:35:17,367 --> 00:35:18,868
Kui sa teda näed,
mis tal seljas on?
511
00:35:18,910 --> 00:35:20,078
Ta kannab valget.
512
00:35:20,120 --> 00:35:23,665
Sama asi
nagu siis, kui ta suri?
513
00:35:25,375 --> 00:35:28,253
ma ei tea.
See on lihtsalt valge.
514
00:35:29,921 --> 00:35:31,756
Oeh.
515
00:35:40,974 --> 00:35:42,934
Kas ma saan ühe neist?
516
00:35:44,102 --> 00:35:45,895
Jah.
517
00:35:54,904 --> 00:35:56,740
Kuhu sa need peitsid?
518
00:35:56,781 --> 00:35:58,283
Mida?
519
00:35:58,324 --> 00:35:59,826
Sinu sigaretid.
520
00:35:59,909 --> 00:36:03,288
Kui me abiellusime,
kuhu sa need peitsid?
521
00:36:03,329 --> 00:36:07,625
Oh, ma...
minu auto pakiruumis.
522
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
Panin ka paki kinni
postkasti all
523
00:36:12,005 --> 00:36:13,923
milleks
Käisin jooksmas.
524
00:36:16,885 --> 00:36:19,012
See on kuradi suurepärane
suitsetamine.
525
00:36:19,095 --> 00:36:21,514
Jah.
526
00:36:23,475 --> 00:36:26,644
Missuguseid asju siis
kas ta ütleb sulle?
527
00:36:32,233 --> 00:36:35,403
Noh, ta ütles mulle
mitte Norale temast rääkida.
528
00:36:35,487 --> 00:36:37,697
Sest Nora lahkuks.
529
00:36:37,781 --> 00:36:39,616
Jah.
530
00:36:41,785 --> 00:36:43,036
Ja tal oli õigus.
531
00:36:43,119 --> 00:36:44,954
Jah, ma arvan, et ta oli.
532
00:36:47,165 --> 00:36:49,209
Ja nüüd, kui Nora on läinud,
533
00:36:49,292 --> 00:36:51,670
missuguseid asju
ütleb Patti?
534
00:36:54,047 --> 00:36:55,840
Mitte midagi.
535
00:36:56,966 --> 00:36:58,843
Mitte midagi?
536
00:37:00,011 --> 00:37:01,971
Ei.
537
00:37:03,056 --> 00:37:05,475
Kevin, paar tundi tagasi,
sa karjusid minu peale
538
00:37:05,517 --> 00:37:08,645
koju minema
ja nüüd oleme siin.
539
00:37:11,523 --> 00:37:14,693
Kas ta räägib sulle
midagi teha?
540
00:37:14,734 --> 00:37:16,861
Midagi sinust
ei taha teha?
541
00:37:21,282 --> 00:37:23,743
ma eeldan
teda pole praegu siin.
542
00:37:26,371 --> 00:37:28,081
Ei.
543
00:37:28,164 --> 00:37:31,251
Ja ta ei olnud
väravas, kui sa mind varem nägid?
544
00:37:31,334 --> 00:37:32,877
Ei, ta...
545
00:37:32,961 --> 00:37:34,879
Noh, see on loogiline.
546
00:37:37,215 --> 00:37:38,883
Kas teeb?
547
00:37:38,967 --> 00:37:40,468
Ah-jah.
548
00:37:40,552 --> 00:37:43,304
Ta tahaks nii kaugele jääda
minust võimalikult eemal.
549
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Miks?
550
00:37:44,431 --> 00:37:47,559
Sest ma suudan tõestada
teda pole olemas.
551
00:37:51,396 --> 00:37:52,689
Kuidas?
552
00:37:52,731 --> 00:37:56,860
Ma võiksin paluda sul teda teha
ütle sulle midagi
553
00:37:56,901 --> 00:38:00,321
et ainult tema ja mina teeksime
tean ja ta ei saaks seda teha.
554
00:38:00,405 --> 00:38:04,576
Aga ta ütleb mulle
asju kogu aeg, mille jaoks ma seal ei olnud.
555
00:38:06,745 --> 00:38:09,080
Ta rääkis mulle sellest
tema abikaasa.
556
00:38:09,122 --> 00:38:10,665
- Neil?
- Neil, jah.
557
00:38:10,749 --> 00:38:13,126
Kevin, ma olin
Patti terapeut üle kolme aasta.
558
00:38:13,209 --> 00:38:17,213
Tähendab, ära teata minust
konfidentsiaalsuse rikkumise eest,
559
00:38:17,255 --> 00:38:20,008
aga ma rääkisin sulle Neilist.
560
00:38:20,091 --> 00:38:24,346
Sarifilander
anaalse fiksatsiooniga.
561
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Väga solvav.
Ilmselt põhjus
562
00:38:26,473 --> 00:38:29,100
ta hakkas fikseerima
maailma lõpus.
563
00:38:29,184 --> 00:38:31,269
ma--
564
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
ma ei mäleta
ükskõik milline neist.
565
00:38:34,814 --> 00:38:36,441
Noh, võib-olla kui sa
kuulas mind rohkem,
566
00:38:36,524 --> 00:38:38,401
me ei oleks
selles paranduses, ah?
567
00:38:42,030 --> 00:38:45,283
See on nali.
568
00:38:45,367 --> 00:38:47,118
See on nali.
569
00:38:54,584 --> 00:38:56,461
Noh, kui sa oleksid
minu patsient
570
00:38:56,544 --> 00:38:59,255
minu kabinetti astudes,
Ma lubaksin seda.
571
00:38:59,297 --> 00:39:02,133
Sa ei ütle kunagi
keegi, kes on keset psühhootilist pausi
572
00:39:02,175 --> 00:39:04,636
et nad on keskel
psühhootilisest pausist.
573
00:39:04,678 --> 00:39:06,596
Aga sa ei ole
mu patsient,
574
00:39:06,638 --> 00:39:09,474
nii et ma teen
räägi tõtt.
575
00:39:12,811 --> 00:39:15,814
Mida sa näed
ei ole reaalne.
576
00:39:18,942 --> 00:39:23,113
Ma tean, et su isa nägi vaeva
ka sellega.
577
00:39:23,154 --> 00:39:26,825
Ja uuringud on olemas
mis näitab, et on olemas geneetiline seos...
578
00:39:26,908 --> 00:39:29,577
Ta on seal.
579
00:39:29,661 --> 00:39:31,538
Ta on sealsamas.
580
00:39:31,621 --> 00:39:33,456
Ta on tõeline.
581
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
- Kas sa usud seda?
- Jah.
582
00:39:36,626 --> 00:39:39,462
Kas ma võin teile öelda
usu kohta, Kevin?
583
00:39:39,504 --> 00:39:42,424
Kui mõistus on sees
emotsionaalne pinge,
584
00:39:42,507 --> 00:39:45,844
see saab aru
mis tahes konstruktsioon, mis muudab selle paremaks.
585
00:39:45,885 --> 00:39:49,347
Pärast 14.
kogu maailm pidi end paremini tundma.
586
00:39:49,389 --> 00:39:51,516
Olime kõik
emotsionaalses hädas.
587
00:39:51,558 --> 00:39:56,354
Nii et see tegi meid kõiki
vastuvõtlik valedele uskumustele,
588
00:39:56,396 --> 00:39:59,024
võtta
eelis.
589
00:39:59,107 --> 00:40:01,860
Ja põhjus
Ma tean seda, Kevin,
590
00:40:01,901 --> 00:40:05,405
sest Tommy
ja ma kasutan seda.
591
00:40:06,990 --> 00:40:08,867
Me veename inimesi
592
00:40:08,908 --> 00:40:12,412
et ta võiks
võtke nende valu ära lihtsalt neid kallistades.
593
00:40:12,495 --> 00:40:14,581
Meil oli lugu.
594
00:40:14,664 --> 00:40:17,542
Me mõtlesime selle välja,
aga see töötas.
595
00:40:17,625 --> 00:40:21,880
Ja... ma mõtlen,
Tommy vihkas seda, valetamist.
596
00:40:21,963 --> 00:40:24,549
Ja ma ütlesin, et see pole oluline
seni, kuni me inimesi aitasime.
597
00:40:24,591 --> 00:40:27,177
Kuid ta ei nõustunud.
598
00:40:27,218 --> 00:40:29,554
Ja meil oli tüli
599
00:40:29,596 --> 00:40:32,515
ja ta ütles
et ta ei saanud...
600
00:40:33,892 --> 00:40:35,852
Mida ma proovin
öelda...
601
00:40:39,230 --> 00:40:42,734
et nad uskusid seda.
602
00:40:42,817 --> 00:40:46,613
Iga üksik inimene
et ta käed külge pani.
603
00:40:46,696 --> 00:40:49,908
Sest nende aju
võtaks varem maagia omaks
604
00:40:49,991 --> 00:40:52,827
kui tegeleda
hirmu tunded
605
00:40:52,911 --> 00:40:55,747
ja mahajätmine
ja süütunne.
606
00:40:55,789 --> 00:40:59,167
Ja meid kõiki
kellegi poole pöörduma
607
00:40:59,250 --> 00:41:01,836
kes võiks
lihtsalt lülita see välja.
608
00:41:01,920 --> 00:41:06,841
Miks sa arvad
Liitusin kuradi kultusega?
609
00:41:06,925 --> 00:41:09,636
Ja nüüd sa avaldud
selle kultuse juht
610
00:41:09,719 --> 00:41:13,723
sest sul on kedagi vaja
et see välja lülitada.
611
00:41:16,267 --> 00:41:19,813
Pattit pole olemas,
Kevin.
612
00:41:22,774 --> 00:41:25,777
Oled ainult sina.
613
00:41:30,532 --> 00:41:32,659
Mida ma siis teen?
614
00:41:35,745 --> 00:41:38,790
Sa pead minema
ravimite kohta
615
00:41:38,873 --> 00:41:41,084
ja võib-olla minema
natukeseks ajaks.
616
00:41:45,213 --> 00:41:47,882
Millega sa tegeled
on väga tõsine, Kevin.
617
00:41:47,966 --> 00:41:52,220
Ja ma tean, et see on hirmutav,
aga see on see, mida sa pead tegema.
618
00:41:52,303 --> 00:41:54,639
Vajad abi.
619
00:42:01,896 --> 00:42:04,149
Kas muutsid
sinu perekonnanimi?
620
00:42:06,026 --> 00:42:07,485
Mida?
621
00:42:07,569 --> 00:42:10,196
Kas teie perekonnanimi
ikka Garvey?
622
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Või muutsid seda
kui me lahku läksime?
623
00:42:12,240 --> 00:42:13,408
Ei, ma ei muutnud seda.
624
00:42:13,491 --> 00:42:14,951
Siis saan su kätte
käepael.
625
00:42:14,993 --> 00:42:16,453
Kevin, ma ei saa aru.
626
00:42:16,494 --> 00:42:18,288
Kas sa tuled minuga kaasa?
627
00:42:21,583 --> 00:42:24,002
Kui sa oled seal,
siis ta jätab mu rahule.
628
00:42:24,044 --> 00:42:26,838
Tead, kuniks
Ma mõtlen selle välja.
629
00:42:28,089 --> 00:42:29,632
ma ei usu
see on hea mõte.
630
00:42:29,674 --> 00:42:32,552
Ma ei usu, et Jilli oma
tahaks mind näha.
631
00:42:32,635 --> 00:42:35,430
Ma ei tahtnud sind näha.
632
00:42:35,513 --> 00:42:37,557
Ma saan sellest üle.
633
00:42:41,686 --> 00:42:43,938
Sa ütlesid
Vajan abi, nii et...
634
00:42:46,691 --> 00:42:48,651
abi.
635
00:42:56,493 --> 00:42:58,161
Jill?
636
00:43:02,332 --> 00:43:04,084
Jill, kallis.
637
00:43:07,545 --> 00:43:10,382
Ta pole kodus.
638
00:43:10,423 --> 00:43:12,384
Tema poiss-sõber
elab kõrval.
639
00:43:12,425 --> 00:43:14,386
Tõenäoliselt on ta
temaga.
640
00:43:17,430 --> 00:43:19,391
Tulge sisse.
641
00:43:31,486 --> 00:43:33,321
Meie külaline
magamistuba on seal
642
00:43:33,405 --> 00:43:36,908
kui magada ei viitsi
haiglavoodis.
643
00:43:36,991 --> 00:43:38,785
Mary Jamison on olnud
meiega ööbima.
644
00:43:38,868 --> 00:43:40,704
Maarja?
Matti naine?
645
00:43:40,745 --> 00:43:42,288
Jah.
646
00:43:42,372 --> 00:43:43,623
Pikk lugu.
647
00:43:49,629 --> 00:43:51,923
Mul on koerast kahju.
648
00:43:54,592 --> 00:43:55,927
Mida?
649
00:43:55,969 --> 00:43:59,431
Sa tahtsid saada
koer, kutsikas.
650
00:44:01,766 --> 00:44:04,227
Ma olin omamoodi
munn sellest.
651
00:44:06,479 --> 00:44:08,273
Ma unustasin selle.
652
00:44:11,818 --> 00:44:13,778
ma mõtlen selle peale
palju.
653
00:44:20,076 --> 00:44:22,746
Noh, kaaluge
endale andeks antud.
654
00:44:35,633 --> 00:44:37,510
See on Nora.
655
00:44:37,594 --> 00:44:39,554
Mine, võta.
Minuga on kõik korras.
656
00:44:39,637 --> 00:44:41,806
Olgu. Tere.
657
00:44:41,848 --> 00:44:46,853
Kuidas läheb?
Kuidas Lilyl läheb?
658
00:44:46,936 --> 00:44:48,855
Nora:
Palun lõpetage mulle helistamine.
659
00:44:55,945 --> 00:44:58,406
Kas saate mulle öelda
kus sa oled?
660
00:44:58,490 --> 00:45:00,325
Ei.
661
00:45:00,408 --> 00:45:02,160
Miks mitte?
662
00:45:03,828 --> 00:45:06,498
Palun, lihtsalt ütle mulle
kus te olete.
663
00:45:06,539 --> 00:45:08,333
Kas me saame sellest rääkida?
664
00:45:10,126 --> 00:45:11,252
Tere?
665
00:45:11,336 --> 00:45:14,297
Ma ei taha rääkida
sellest, et sa nägid surnud naist.
666
00:45:14,339 --> 00:45:15,840
Ma tean.
Ma tean, et see on--
667
00:45:15,882 --> 00:45:19,427
ma tean...
Ma tean, et oleksin pidanud sulle varem rääkima
668
00:45:19,511 --> 00:45:22,305
kui see algas
nagu me teineteisele lubasime,
669
00:45:22,347 --> 00:45:25,475
aga ma kartsin
sa jooksid.
670
00:45:25,517 --> 00:45:27,018
Ja tegidki.
671
00:45:27,102 --> 00:45:28,436
Ja sina ka
pani mu käeraudadega voodi külge
672
00:45:28,520 --> 00:45:30,146
ja sa isegi ei teinud seda
jäta mulle võti.
673
00:45:30,188 --> 00:45:34,025
- Seal oli märk.
- Mida?
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,860
Ma jätsin selle toolile
voodi juures.
675
00:45:35,902 --> 00:45:38,822
Seda pole seal?
676
00:45:40,865 --> 00:45:43,535
Ta blokeeris seda.
677
00:45:47,247 --> 00:45:49,374
Oh.
678
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
Nora.
679
00:45:54,546 --> 00:45:56,548
ma armastan sind.
680
00:45:58,466 --> 00:46:01,302
Kuulge, on võimalus.
681
00:46:01,386 --> 00:46:03,179
Mul on võimalus.
682
00:46:03,221 --> 00:46:06,516
Võimalus, kuidas ma saan
saada paremaks.
683
00:46:07,892 --> 00:46:10,270
Aga ma pean teadma
et sa mind usuksid
684
00:46:10,353 --> 00:46:13,898
kui ma sind vaataks
silma ja ma ütlesin, et ta on läinud.
685
00:46:15,191 --> 00:46:17,318
Et sa teaksid
et ta oli.
686
00:46:20,739 --> 00:46:22,615
Kuidas?
687
00:46:22,699 --> 00:46:25,410
See pole oluline.
688
00:46:25,452 --> 00:46:27,287
Ma saan.
689
00:46:29,497 --> 00:46:33,001
Ma lihtsalt pean teadma
et kui ma teen
690
00:46:33,084 --> 00:46:35,837
et sa mind usuksid.
691
00:46:38,757 --> 00:46:42,302
Sest ma teeksin
ära kunagi valeta sulle.
692
00:46:44,429 --> 00:46:46,264
Mitte kunagi.
693
00:46:51,770 --> 00:46:53,938
Kas sa usuksid mind?
694
00:46:57,525 --> 00:47:00,028
ma usuks sind.
695
00:47:00,111 --> 00:47:02,322
Ja kas sa tuleksid tagasi?
696
00:47:09,579 --> 00:47:11,581
Mulle meeldiks see.
697
00:48:03,675 --> 00:48:05,468
Mida sa siin teed?
698
00:48:07,137 --> 00:48:09,681
Noh, kallis, su isa...
Ma olen siin selleks, et...
699
00:48:09,723 --> 00:48:11,808
- Kus ta on?
- Ta on üleval.
700
00:48:11,850 --> 00:48:13,059
- Isa!
- Jill.
701
00:48:13,143 --> 00:48:15,228
- Jill. Jill.
- Tere, isa!
702
00:48:17,063 --> 00:48:19,190
Mida kuradit
kas ta teeb siin?
703
00:48:20,275 --> 00:48:22,110
Isa!
704
00:48:24,738 --> 00:48:26,698
Isa?
705
00:48:32,037 --> 00:48:34,080
Isa!
706
00:48:35,373 --> 00:48:37,250
Isa!
707
00:49:22,504 --> 00:49:23,755
Mis toimub?
708
00:49:23,797 --> 00:49:25,006
Oh, ei midagi, mitte midagi.
709
00:49:25,090 --> 00:49:27,509
Michael oli...
Michael oli just lahkumas.
710
00:49:40,021 --> 00:49:42,065
Jumal olgu sinuga.
711
00:49:50,907 --> 00:49:53,201
Kuidas me seda teeme?
712
00:49:53,284 --> 00:49:55,495
Sa lihtsalt ütle mulle
sa oled valmis.
713
00:49:57,414 --> 00:49:59,165
Olen valmis.
714
00:50:25,692 --> 00:50:27,736
See peaks seda tegema.
715
00:50:28,862 --> 00:50:30,196
Mis see on?
716
00:50:30,280 --> 00:50:32,157
See on mürk.
717
00:50:32,198 --> 00:50:34,784
See läheb
peatage oma süda.
718
00:50:34,826 --> 00:50:36,661
Ütlesid ajutiselt.
719
00:50:36,745 --> 00:50:40,081
Seda ma tegin.
Seda ma tegin.
720
00:50:43,501 --> 00:50:46,171
See...
721
00:50:46,254 --> 00:50:48,381
epinefriin.
722
00:50:50,300 --> 00:50:54,054
See mürk mõjub
nagu heroiini üledoos.
723
00:50:54,137 --> 00:50:56,598
See paneb su kinni.
724
00:50:58,016 --> 00:51:01,186
See läheb
käivitage uuesti.
725
00:51:02,312 --> 00:51:05,690
Nüüd ma teen
aeg see.
726
00:51:07,192 --> 00:51:09,319
Aju saab korda
kuni viis minutit.
727
00:51:09,361 --> 00:51:12,489
Ma annan sulle võimaluse
ammu enne seda.
728
00:51:14,866 --> 00:51:17,452
Kas olete seda varem teinud?
729
00:51:17,535 --> 00:51:20,830
Sa tead seda meest
samba peal?
730
00:51:20,872 --> 00:51:22,832
Jah.
731
00:51:22,874 --> 00:51:25,126
Tema nimi on Edward.
732
00:51:25,210 --> 00:51:28,463
Ta on elamine,
hingav edulugu.
733
00:51:38,390 --> 00:51:40,725
Lihtsalt, et sa teaksid...
734
00:51:42,310 --> 00:51:44,396
see on--
735
00:51:47,023 --> 00:51:49,192
Ma ei taha surra.
736
00:51:51,027 --> 00:51:53,238
Muidugi mitte.
737
00:51:53,279 --> 00:51:55,573
Elu on kallis.
738
00:52:10,046 --> 00:52:11,715
Ma lihtsalt joon seda?
739
00:52:11,756 --> 00:52:13,633
Lihtsalt joo.
740
00:52:20,473 --> 00:52:22,475
Patti:
Oota!
741
00:52:27,981 --> 00:52:30,692
Ta siin?
742
00:52:33,028 --> 00:52:34,654
ma olen...
743
00:52:34,738 --> 00:52:39,617
Mul on hea meel, et sa lõpuks oled
asu tegutsema, Kevin,
744
00:52:39,659 --> 00:52:42,537
aga mõelgem
sellest hetkeks.
745
00:52:42,620 --> 00:52:46,291
See on suur samm
meie jaoks.
746
00:52:46,332 --> 00:52:49,627
Ja me ei tee seda
tean teda tõesti.
747
00:52:49,669 --> 00:52:51,504
Kui ma aru saan
õige,
748
00:52:51,588 --> 00:52:54,007
tema esmane kvalifikatsioon
et ta on pedofiil.
749
00:52:54,090 --> 00:52:56,301
Pane vait, Patti.
750
00:53:05,185 --> 00:53:07,812
Kas sa tahad mind
seda teha?
751
00:53:10,190 --> 00:53:13,735
- Mida?
- Kas sa tahad, et ma seda teen?
752
00:53:13,818 --> 00:53:15,653
Või mitte?
753
00:53:21,534 --> 00:53:24,204
Ma absoluutselt
tahan, et sa seda teeksid.
754
00:53:25,747 --> 00:53:29,000
Mida? Mida?
Mida ta ütles?
755
00:53:32,003 --> 00:53:35,840
Laurie just ütles mulle
Ma olin psühhootiline.
756
00:53:35,924 --> 00:53:40,679
Et ma kuulusin
vaimuhaiglas nagu mu isa.
757
00:53:40,720 --> 00:53:43,264
See oli tema
ka diagnoos.
758
00:53:43,348 --> 00:53:44,683
Psühhootiline.
759
00:53:44,724 --> 00:53:48,561
Ma nägin teda vahetult enne
ma tulin siia
760
00:53:48,645 --> 00:53:51,272
ja ta ütles mulle
hääled olid kadunud,
761
00:53:51,356 --> 00:53:53,608
et ta sai terveks.
762
00:53:55,026 --> 00:53:56,194
Ja ma küsisin temalt, kuidas.
763
00:53:56,277 --> 00:53:57,904
Teate mida
ta ütles mulle, Patti?
764
00:54:00,031 --> 00:54:03,451
Ta ütles lõpuks
lihtsalt tegi seda, mida nad käskisid tal teha.
765
00:54:08,039 --> 00:54:09,416
Kevin, lõpeta!
766
00:54:12,085 --> 00:54:13,878
Hüvasti, Patti.
767
00:54:24,389 --> 00:54:26,933
Kui kaua see kestab
tavaliselt võtavad...
768
00:54:44,701 --> 00:54:47,454
Vabandust, poeg.
Ma tean, et see teeb haiget.
769
00:54:47,537 --> 00:54:49,789
Aga nüüd ei lähe kauaks.
770
00:56:50,785 --> 00:56:57,792
♪ Minu üksinduses ♪
771
00:56:58,710 --> 00:57:05,675
♪ Sa kummitad mind ♪
772
00:57:06,801 --> 00:57:11,848
♪ Mälestustega ♪
773
00:57:11,890 --> 00:57:18,563
♪ Möödunud päevadest... ♪